ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Ngày Đăng quang
Ngày Đăng quang (วันฉัตรมงคลวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konNgày Đăng quang (Thái Lan)), một ngày nghỉ lễ quốc gia ở Thái Lan nhằm kỷ niệm ngày nhà vua lên ngôi.
Ví dụ
วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-komTháng Nămเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konNgày Đăng quang (Thái Lan)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtngân hàng đóng cửa (vị ngữ)ทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)
Ngày 4 tháng 5 là Ngày Đăng quang; các ngân hàng đóng cửa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Các cơ quan chính phủ sẽ được trang hoàng bằng quốc kỳ và tổ chức các hoạt động để kỷ niệm Ngày Đăng quang.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Gia đình chúng tôi sẽ đến Hoàng cung để dâng lời chúc mừng nhân dịp Ngày Đăng quang.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Nhân dịp trọng đại của Ngày Đăng quang, thần dân khắp vương quốc cùng nhau bày tỏ lòng trung thành với Đức vua.
2Danh từB2
lễ kỷ niệm ngày đăng quang của quân vương
Nghi lễ làm phước của hoàng gia nhằm kỷ niệm ngày quân vương đăng quang.
Ví dụ
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1lễ kỷ niệm ngày đăng quang của quân vương2Ngày Đăng quangเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teenhư một hình thức; làm lấy lệบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)2thực hiện (nhiệm vụ/trách nhiệm)พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏncông đức hoàng gia; việc thiện của hoàng giaในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1đến ngày kỷ niệm; tròn (khoảng thời gian)2ngày kỷ niệm3(thuộc về) kỷ niệmการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèklễ đăng quang (vua)
Lễ kỷ niệm ngày đăng quang của nhà vua là một nghi lễ làm công đức nhằm đánh dấu ngày kỷ niệm nhà vua lên ngôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
Giáo viên cho học sinh xem những bức ảnh về lễ kỷ niệm ngày đăng quang của nhà vua và giải thích rằng các nhà sư đến tụng kinh trong buổi lễ.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
Khi tìm hiểu các nghi thức của lễ kỷ niệm ngày đăng quang của nhà vua, chúng ta có thể thấy rằng việc làm công đức hoàng gia là một phần quan trọng của buổi lễ.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
Người thuyết minh giải thích rằng lễ kỷ niệm ngày đăng quang của nhà vua được tổ chức để làm công đức nhân dịp kỷ niệm ngày đăng quang, chứ không phải để tiến hành lễ đăng quang một lần nữa.
Phân tích từ
+
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konNgày Đăng quang