จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mồi jig chì (mồi câu cá)
Mồi câu cá làm bằng chì, thường là loại mồi jig có thiết kế nặng đặc trưng dùng cho kỹ thuật câu jig dọc hoặc ném và kéo để thu hút cá bằng những chuyển động giật liên tục và nhịp nhàng.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukcâu mựcต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuamồi jig chì (mồi câu cá)สีsĕeสีsĕe1sơn2màu sắc3chà xát; cọ rửa; đánh bóngสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1trực tiếp (phát sóng)2rất tươiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thờiเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ล่อlôrล่อlôr1[lóng] quan hệ tình dục (thô tục)2con la3dụ dỗ; cám dỗ; nhửหมึกmèukหมึกmèuk1mực (của động vật chân đầu)2mực3mực ống; mực nangได้ดีdâai deeได้ดีdâai deethành công, làm tốt
Nếu bạn đi câu mực, bạn cần mang theo mồi câu chì màu sắc rực rỡ vì chúng thu hút mực rất tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
Bố tôi thích dùng mồi câu chì để câu cá mú ở vùng biển phía nam vì chúng chìm xuống đáy rất nhanh.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Việc chọn trọng lượng phù hợp cho mồi câu chì tùy theo độ sâu và dòng nước là yếu tố then chốt ảnh hưởng đến sự thành công khi câu cá.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Các cần thủ chuyên nghiệp thường sửa đổi mồi câu chì của họ bằng cách thêm tua rua hoặc thay đổi màu sắc để làm cho mồi bắt chước cá nhỏ thực tế hơn và thu hút các loài cá săn mồi lớn.
Phân tích từ
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuamồi jig chì (mồi câu cá)