ตกปลาหมึก(dtòk bplaa mèuk)
Ý nghĩa
1Động từB1
câu mực
Câu mực, thường sử dụng mồi giả trên dây câu, một hoạt động thường được thực hiện vào ban đêm.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi2chúng tôi; chúng taจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukcâu mựcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1cầu nối (nghĩa bóng)2cây cầu
Tối nay, chúng tôi sẽ đi câu mực ở cây cầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiเช่าchâoเรือreuuaเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukกลางglaangทะเลtá-lay
Anh ấy đã rủ bạn bè thuê một chiếc thuyền để đi câu mực giữa biển.
กิจกรรมgìt-jà-gamตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่มาtêe maaพัทยาpát-tá-yaa
Hoạt động câu mực đêm rất phổ biến đối với khách du lịch đến Pattaya.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเทคนิคték-níkการตกปลาgaan dtòk bplaaหมึกmèukให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeคือkeuต้องdtôngกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiมันmanมาmaaจับjàpเหยื่อyèuuaปลอมbplom
Ngư dân nói rằng một kỹ thuật câu mực hiệu quả là giật cần câu theo nhịp điệu để dụ mực bám vào mồi giả.
Phân tích từ
+
ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukcâu mực