ตกปลาเก๋า(dtòk bplaa găo)
Ý nghĩa
1Động từB1
câu cá mú
Đi câu với mục đích bắt được cá mú (cá song).
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ2ngày nghỉ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)จะพาjà paaจะพาjà paasẽ đưa [ai đó] đi; sẽ dẫn [ai đó] điผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găocâu cá múที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bờ biển; bãi biển2biển
Kỳ nghỉ này, bố sẽ đưa con đi câu cá mú ở biển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเช่าchâoเรือreuuaออกไปòk bpaiตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutแต่dtàeกลับมาglàp maaมือเปล่าmeuu bplàao
Anh ấy đã thuê một chiếc thuyền để đi câu cá mú cùng bạn bè từ sáng sớm nhưng lại trở về tay trắng.
การตกปลาgaan dtòk bplaaเก๋าgăoตามdtaamโขดหินkòht hĭnต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏongเพราะpráwปลาbplaaชนิดchà-nítนี้néeฉลาดchà-làatและláeแรงraengเยอะyéh
Câu cá mú dọc theo các mỏm đá đòi hỏi kỹ thuật và sự kiên nhẫn cao vì loại cá này rất thông minh và khỏe.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangน้ำnáamขึ้นkêunเป็นจังหวะbpen jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoเนื่องจากnêʉuang jàakพวกมันpûuak manจะjàออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
Các cần thủ chuyên nghiệp cho biết thủy triều lên là thời điểm tốt nhất để câu cá mú, vì chúng sẽ ra gần bờ để tìm thức ăn.
Phân tích từ
+
ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găocâu cá mú