จนใจ

jon-jai

Ý nghĩa

1Động từB2

bó tay; hết cách; bất lực

Bó tay, hết cách; rơi vào tình trạng bất lực vì cạn kiệt mọi phương sách, không còn sự lựa chọn nào khác.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1hết sức; hết mình2tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)3tối đa; nhiều nhấtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจนใจjon-jaiจนใจjon-jaibó tay; hết cách; bất lựcเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuachuyện cá nhân; việc riêng tưของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Tôi đã cố gắng hết sức để giúp anh ấy, nhưng tôi đành bất lực vì đó là chuyện cá nhân của anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
เธอterอยากจะyàak jàเรียนต่อriian dtòrมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeทางบ้านtaang bâanไม่มีmâi meeเงินngernส่งเสียsòng sĭiaเธอterจึงjeungจนใจjon jaiต้องdtôngลาออกlaa òkมาหาmaa hăaงานทำngaan tam
Cô ấy muốn tiếp tục học đại học, nhưng gia đình không đủ khả năng chi trả, vì vậy cô ấy đành bất lực và phải bỏ học để đi tìm việc làm.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่yàiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kจนใจjon-jaiและlɛ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngใครkrai
Khi đối mặt với một vấn đề quá lớn để giải quyết, anh ấy cảm thấy bế tắc và không biết phải nhờ cậy ai.
แม้mɛ́ɛจะjàระดมrá-domผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาช่วยmaa-chûuaiกันganคิดkítแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂จนใจjon-jaiที่จะtîi-jàหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งนี้kráng-níiได้dâai
Ngay cả sau khi tập hợp các chuyên gia để cùng thảo luận, cuối cùng mọi người vẫn bất lực trong việc tìm lối thoát cho cuộc khủng hoảng này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcnghèoPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
จนใจjon-jaiจนใจjon-jaibó tay; hết cách; bất lựcbó tay; hết cách; bất lựcTừ

Từ liên quan