คลอคอ

klɔɔ-kɔɔ

Ý nghĩa

1Động từC1

ôm cổ; quàng cổ

Ôm chặt hoặc đu người quanh cổ ai đó, thường thể hiện sự âu yếm hoặc bám víu.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaikhóc; rơi lệแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtôm; ôm ấpคลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔôm cổ; quàng cổแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát ra; thải ra; tỏa ra4phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)5bỏ bê, sao nhãng
Đứa trẻ khóc và chạy đến ôm chặt lấy cổ mẹ, không chịu buông ra.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəกระโดดgrà-dòotเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Sau một thời gian dài không gặp nhau, cô ấy đã nhảy lên ôm chầm lấy cổ anh, tràn đầy nỗi nhớ nhung sâu sắc.
เขาkǎoนั่งนิ่งnâng-nîngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเธอtəəซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́กอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoอยู่yùuเช่นนั้นchên-nánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเธอtəəได้dâaiระบายrá-baaiความอัดอั้นตันใจkwaam-àt-ân-dtan-jaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Anh ngồi yên, để cô vùi khuôn mặt đang khóc vào lòng và ôm chặt lấy cổ mình, để cô giải tỏa hết những nỗi uất ức dồn nén.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeได้รับdâi rápอิสรภาพìt-sà-rà-pâapเขาkăoทรุดลงsút longกับgàpพื้นpéunและláeภรรยาpan-rá-yaaก็gâwโผpŏhเข้าkâoกอดgòtคลอคอklo koสามีsăa-meeพลางplaangร่ำไห้râm hâiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
Vào khoảnh khắc anh được tự do, anh đã gục xuống đất, và vợ anh lao đến ôm chầm lấy cổ anh, nức nở vì nhẹ nhõm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

klɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

คลอklɔɔคลอklɔɔ1rơm rớm nước mắt; ngấn lệ2đệm nhạc nhẹ nhàng3ở sát bên; song hànhrơm rớm nước mắt; ngấn lệPhần 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; người hâm mộ; người yêu thíchcổPhần 2
คลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔôm cổ; quàng cổôm cổ; quàng cổTừ

Từ liên quan