ข้าวเจ
kâao-jeeÝ nghĩa
1Danh từB1
cơm chay; món cơm chay (theo quy tắc 'jay')
Cơm hoặc món ăn từ cơm được chế biến theo quy tắc ăn chay 'jay' của người Thái gốc Hoa (không dùng sản phẩm từ động vật và tránh các loại rau có mùi hăng như tỏi, hành).
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeLễ hội ăn chay (Lễ hội Cửu Hoàng)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)เจjeeเจjee1tuân theo quy tắc ăn chay Phật giáo Trung Hoa; ăn chay (jay)2thức ăn jay; món chay (kiểu Phật giáo Trung Hoa)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Trong suốt lễ hội ăn chay, tôi ăn các món cơm chay mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านนี้ráan-níiขายkǎaiข้าวเจkâao-jeeรับรองráp-rɔɔngว่าwâaไม่มีmâi-miiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtกระเทียมgrà-tiiamหรือrʉ̌ʉหอมhɔ̌ɔmแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Người bán hàng nói rằng cửa hàng này bán đồ chay, đảm bảo không chứa thịt, tỏi hay hành.
แถวtăeoเยาวราชyao-wá-râatมีmeeร้านráanขายkăaiข้าวเจkâao jayอร่อยๆà-ròi à-ròiหลายlăaiร้านráanโดยเฉพาะdoi chà-pórช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanจะjàคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Xung quanh khu Yaowarat (Phố Tàu), có rất nhiều quán ăn chay ngon, và nơi đây đặc biệt nhộn nhịp trong suốt mùa lễ hội.
บางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakทานข้าวtaan-kâaoเจjeeไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaเหตุผลhèet-pǒnทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́ต้องdtɔ̂ngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapและlɛ́ลดlótการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสัตว์sàtด้วยdûuai
Một số người chọn ăn chay không chỉ vì lý do tôn giáo, mà còn vì họ muốn chăm sóc sức khỏe và giảm bớt việc làm hại động vật.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
kâao
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thóccơm (đã nấu chín)Phần 1
+
เจjeeเจjee1tuân theo quy tắc ăn chay Phật giáo Trung Hoa; ăn chay (jay)2thức ăn jay; món chay (kiểu Phật giáo Trung Hoa)tuân theo quy tắc ăn chay Phật giáo Trung Hoa; ăn chay (jay)Phần 2
ข้าวเจkâao-jeeข้าวเจkâao-jeecơm chay; món cơm chay (theo quy tắc 'jay')cơm chay; món cơm chay (theo quy tắc 'jay')Từ