ขี้ฟ้า
kîi-fáaÝ nghĩa
1Danh từB2
mây; đám mây
Một đám mây hoặc khối mây trên bầu trời. (Từ địa phương, đặc biệt là vùng Isan/Lào)
Ví dụ
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)ขี้ฟ้าkêe fáaขี้ฟ้าkêe fáamây; đám mâyหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)คึดkêutคึดkêutsuy nghĩ; cân nhắcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2nào; đi màสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1tầm chiều (khoảng giữa buổi chiều)2khoảng thời gian ước chừng vào buổi chiều
Hôm nay có rất nhiều mây. Tôi nghĩ có lẽ chiều nay trời sẽ mưa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpนอนnonมองmongขี้ฟ้าkêe fáaแล้วláeoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมันmanเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàang
Khi còn nhỏ, tôi thích nằm xuống và ngắm nhìn những đám mây, tưởng tượng chúng có hình dạng giống như các loài động vật khác nhau.
ยามyaamแลงlɛɛngพอpɔɔตะเว็นdtà-wenใกล้glâiสิsìตกดินdtòk-dinขี้ฟ้าkîi-fáaกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômปนbponแดงdɛɛngงามngaamคักkák
Vào buổi chiều tà, khi mặt trời sắp lặn, những đám mây chuyển sang sự pha trộn tuyệt đẹp giữa sắc cam và đỏ.
ถึงtʉ̌ngฟ้าfáaจะjàมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mเพราะprɔ́มีmiiขี้ฟ้าkîi-fáaหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangมีmiiความหวังkwaam-wǎngว่าwâaเดี๋ยวdǐiaoตะเว็นdtà-wenกะgàส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngออกมาɔ̀ɔk-maa
Dù bầu trời tối sầm vì những đám mây dày đặc, chúng ta vẫn hy vọng rằng mặt trời sẽ sớm tỏa sáng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
kîi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขี้kîiขี้kîi1phân; cứt2cặn bẩn; lớp cáu3ỉa; đi ị (thô tục)4tiền tố chỉ khuynh hướng thường xuyên, thường là không tốtphân; cứtPhần 1
+
ขี้ฟ้าkîi-fáaขี้ฟ้าkîi-fáamây; đám mâymây; đám mâyTừ