ไล่ส่ง
lâi-sòngЗначение
1ГлаголB2
прогонять; выпроваживать
грубо или бесцеремонно прогонять кого-либо; прогонять кого-либо, приказывая немедленно уйти
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1поднимать шум; скандалить; бушевать2шумный; скандальный (из-за криков)เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanвладелец магазина; хозяин магазина; собственникก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngпрогонять; выпроваживатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он напился и начал устраивать сцены, владелец магазина тут же выставил его вон.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเข้าไปkâo-bpaiถามทางtǎam-taangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำหน้าtam-nâaหงุดหงิดngùt-ngìtแล้วlɛ́ɛoไล่ส่งlâi-sòngฉันchǎnอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Я просто зашел спросить дорогу, но он посмотрел на меня с раздражением и грубо прогнал.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาที่wee-laa-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛการไล่gaan-lâiส่งsòngเขาkǎoไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂ดูduuใจร้ายjai-ráaiเกินไปgəən-bpai
Даже несмотря на то, что он пришел просить о помощи в неподходящее время, прогнать его таким образом казалось слишком жестоким.
เธอtəəทนtonฟังfangคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngชี้chíiหน้าnâaด่าdàaและlɛ́ไล่ส่งlâi-sòngเขาkǎoไปให้bpai-hâiพ้นpón
Она больше не могла слушать его оправдания, поэтому указала ему на дверь, выругалась и велела убираться с глаз долой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 1
+
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 2
ไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngпрогонять; выпроваживатьпрогонять; выпроваживатьСлово