ไฟ้ว
fâiwЗначение
1ГлаголB2
драться; ссориться
драться, ссориться или конфликтовать с кем-либо (интернет-сленг, образованный от английского слова 'fight')
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяงี่เง่าngêe ngâoงี่เง่าngêe ngâo1глупый; нелепый2тупой человек; идиот (грубо)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàпочти; едва неไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไฟ้วfâiwไฟ้วfâiwдраться; ссоритьсяด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Сегодня мой коллега вел себя так нелепо, что я чуть не полез с ним в драку.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอterมั่นใจmân jaiว่าwâaตัวเองdtuua engไม่mâiผิดpìtก็gâwต้องdtôngกล้าglâaไฟ้วfâiwกับgàpหัวหน้าhŭua nâaนะná
Если ты уверен, что прав, ты должен набраться смелости и пойти на конфликт с боссом.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีดราม่าmee draa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeทุกวันtúk wanแฟนคลับfaen klápสองsŏngวงwongนี้néeเขาkăoเตรียมdtriiamไฟ้วfâiwกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
В соцсетях каждый день драма по этому поводу; фан-клубы этих двух групп всегда готовы вцепиться друг другу в глотки.
การไปgaan bpaiไฟ้วfâiwกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangดีdeeหรอกròkเพราะpráwสุดท้ายsùt táaiบริษัทbor-rí-sàtเราraoนั่นแหละnân làeที่จะtêe jàเสียsĭiaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Спорить с влиятельным клиентом — не лучшая идея, потому что в конечном итоге пострадает именно наша компания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไฟ้ว произносится ไฟ้-วอ?
fâiw
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |