ไพ่ตาย
pâi dtaai
Значения
1СуществительноеB2
козырь; козырная карта; последний довод
решающий или окончательный тактический ход, сохраняемый для критического момента; мощное скрытое преимущество, используемое для достижения победы или разрешения ситуации
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикเด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенноสุดsùtสุดsùt1конец; предел; край2самый; крайне (превосходная степень / усилитель)3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать предела (книжн./редк.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiкозырь; козырная карта; последний доводสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiпоследняя часть; заключительный этапของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeдебаты, дискуссия
Он приберег свое самое веское доказательство в качестве козыря для завершения дебатов.
Связанные слова
Похожее значение
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètкозырь; секретное оружие
козырь; секретное оружие
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1коронный прием; добивающий удар2коронный прием; козырь (перен.)
- коронный прием; добивающий удар
- коронный прием; козырь (перен.)
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1последнее средство; козырь; секретное оружие2добивающий прием; решающий удар
- последнее средство; козырь; секретное оружие
- добивающий прием; решающий удар
Разбор слова
+
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiкозырь; козырная карта; последний довод