ไพ่ตาย
pâi-dtaaiЗначение
1СуществительноеB2
козырь; козырная карта; последний довод
решающий или окончательный тактический ход, сохраняемый для критического момента; мощное скрытое преимущество, используемое для достижения победы или разрешения ситуации
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизниชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыเด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенноสุดsùtสุดsùt1самый; крайне (превосходная степень / усилитель)2конец; предел; край3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать пределаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaiкозырь; козырная карта; последний доводสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноช่วงท้ายchûuang-táaiช่วงท้ายchûuang-táaiпоследняя часть; заключительный этапของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiдебаты, дискуссия
Он приберег свое самое веское доказательство в качестве козыря для завершения дебатов.
Еще 3 примеровСкрыть
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉไพ่ตายpâi-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Наш новый продукт — это козырь компании, который позволит победить конкурентов в этом году.
ทนายความtá-naai-kwaamเปิดbpə̀ətไพ่ตายpâi-dtaaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคดีká-diiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Адвокат раскрыл свой козырь — неожиданного ключевого свидетеля, что полностью изменило ход дела.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkคนkonนั้นnánยังกั๊กyang-gákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangไว้wáiเป็นbpenไพ่ตายpâi-dtaaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำมาใช้nam-maa-cháiก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Многие аналитики считают, что кандидат придерживает важную информацию в качестве политического козыря, чтобы использовать её прямо перед выборами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
ไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaiкозырь; козырная карта; последний доводкозырь; козырная карта; последний доводСлово