โฮกฮาก(hôhk hâak)
Значения
1НаречиеB2
грубо; резко
громко, грубо или резко, особенно при разговоре или в поведении по отношению к кому-либо
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1грубо; резко2с громким ревомกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1в плохом настроении; раздражительный; ворчливый2плохое настроение
Начальник любит грубо разговаривать с подчиненными, когда он в плохом настроении.
2НаречиеC1
с громким ревом
с громким, внезапным или ревущим звуком, таким как рычание тигра
Примеры
เสือsĕuuaเสือsĕuua1тигр2грозный человек (в переносном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtзоопаркคำรามkam-raamคำรามkam-raam1рев; рык; грохот2реветь; рычать; греметьโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1грубо; резко2с громким ревомจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiглубокая внутренняя скорбь
Тигр в зоопарке громко зарычал, напугав детей и заставив их заплакать.
Разбор слова
+
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâakгрубо; резко