โหย่งๆ
yòhng-yòhngЗначения
1НаречиеB2
на цыпочках
стоя или идя с приподнятыми над землёй пятками
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1на цыпочках2на полусогнутых ногах; присев на цыпочкахเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноваться
Дети на цыпочках вошли в спальню, боясь разбудить мать.
Еще 3 примеровСкрыть
Он запрыгал от радости, узнав, что сдал экзамен.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtโหย่งๆyòhng-yòhngเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูบ้านbprà-dtoo bâan
Щенок запрыгал навстречу хозяину, как только открылась входная дверь.
เขาkăoเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngบนbonพื้นทรายpéun saaiที่têeร้อนจัดrón jàtริมrimชายหาดchaai hàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเท้าtáaoพองpong
Он шел вприпрыжку по раскаленному пляжному песку, чтобы не обжечь ноги.
2НаречиеC1
на полусогнутых ногах; присев на цыпочках
в слегка присевшем положении или на полусогнутых ногах, опираясь на подушечки стоп
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)โหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1на цыпочках2на полусогнутых ногах; присев на цыпочкахรอrorรอrorждатьรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1у дороги; на обочине2обочинаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângскамья; лавочка
Он сидит на корточках у дороги в ожидании автобуса, потому что там нет скамеек.
Еще 3 примеровСкрыть
Рабочий сидел на корточках, пропалывая сорняки в саду, пока у него не затекли ноги.
การนั่งgaan nângโหย่งๆyòhng-yòhngเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiกล้ามเนื้อน่องglâam néuua nòngตึงdteungและláeเกิดgèrtอาการaa-gaanเหน็บชาnèp chaaได้dâi
Длительное сидение на корточках может привести к перенапряжению икроножных мышц и онемению.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângโหย่งๆyòhng-yòhngก่อกองไฟgò gong faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiกระท่อมgrà-tômกลางglaangฤดูหนาวrú-doo năao
Старик сидел на корточках, разводя огонь для тепла в хижине посреди зимы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โหย่งๆ произносится โหย่ง-โหย่ง?
yòhng-yòhng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yòhng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |