โยมป้า
yoom-bpâaЗначение
1СуществительноеB2
тетя (обращение монаха к мирянке)
Уважительный термин, используемый буддийским монахом при обращении к пожилой мирянке, аналогичный слову «тетя».
Примеры
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomя (скромное местоимение монаха)าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâaтетя (обращение монаха к мирянке)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Я хотел бы поблагодарить вас, тетушка, за сегодняшнюю еду.
Еще 3 примеровСкрыть
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
Преподобный отец поприветствовал: «Как поживаете, тетушка? Мы давно не виделись».
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiโยมป้าyoom-bpâaได้dâaiทำtamในnaiวันนี้wan-níiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənนะná
Монах дал благословение, сказав: «Пусть заслуги, которые вы совершили сегодня, принесут вам счастье и процветание».
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Увидев пожилую мирянку с печальным лицом, монах с состраданием подошел спросить, не беспокоит ли ее что-нибудь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yoom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โยมyoomโยมyoom1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)буддист-мирянин; обращение монахов к мирянамЧасть 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)тетя (старшая сестра отца или матери)Часть 2
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâaтетя (обращение монаха к мирянке)тетя (обращение монаха к мирянке)Слово