อาตม
aa-dtomЗначение
1МестоимениеB2
я (скромное местоимение монаха)
Местоимение первого лица, используемое буддийскими монахами для обозначения самих себя, часто в скромном или формальном контексте.
Примеры
โยมyoomโยมyoom1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуทุกข์ใจtúk-jaiทุกข์ใจtúk-jai1опечаленный; страдающий2душевное страданиеอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьอาตมaa-dtomอาตมaa-dtomя (скромное местоимение монаха)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
У вас есть какие-то тревоги, мирянин? Вы можете рассказать мне.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiอาตมaa-dtomรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiเลยləəiจะjàขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiจำวัดjam-wátก่อนgɔ̀ɔn
Сегодня я чувствую себя не очень хорошо, поэтому позвольте мне удалиться на отдых.
สิ่งที่sìng-tîiโยมyoomนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níiอาตมaa-dtomจะjàนำไปnam-bpaiใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùt
Вещи, которые вы поднесли сегодня, я использую с максимальной пользой.
อาตมaa-dtomเห็นว่าhěn-wâaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Я считаю, что практика осознанности — это важная вещь, которую каждый должен делать в своей повседневной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomя (скромное местоимение монаха)я (скромное местоимение монаха)Слово