แยกร่าง(yâek râang)
Значения
1ГлаголB1
клонировать себя; разделять свое тело
разделить свое физическое тело на несколько копий или клонов (обычно используется в фэнтези, научной фантастике или играх)
Примеры
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaниндзя; тайный агентตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1разрываться на части (в режиме многозадачности)2клонировать себя; разделять свое телоได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Этот ниндзя может разделяться на клонов.
2ГлаголB2
разрываться на части (в режиме многозадачности)
разрываться на части, чтобы справиться с несколькими задачами или оказаться в нескольких местах одновременно (используется в переносном смысле при сильной занятости или перегрузке)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérмного работы; занят (работой)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1разрываться на части (в режиме многозадачности)2клонировать себя; разделять свое телоได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Сегодня так много работы, что мне хотелось бы уметь раздваиваться.
Разбор слова
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangклонировать себя; разделять свое тело