แยกร่าง(yâek râang)
Значения
1ГлаголB1
клонировать себя; разделять свое тело
разделить свое физическое тело на несколько копий или клонов (обычно используется в фэнтези, научной фантастике или играх)
Примеры
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaниндзя; тайный агентตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1разрываться на части (в режиме многозадачности)2клонировать себя; разделять свое телоได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Этот ниндзя может разделяться на клонов.
Еще 3 примеровСкрыть
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
Финальный босс в игре может разделяться на клонов, чтобы атаковать игрока одновременно.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
Герой мультфильма использует магию, чтобы создавать своих клонов и обманывать врагов.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
Технология клонирования тел в этом научно-фантастическом фильме была создана для опасных исследований космоса.
2ГлаголB2
разрываться на части (в режиме многозадачности)
разрываться на части, чтобы справиться с несколькими задачами или оказаться в нескольких местах одновременно (используется в переносном смысле при сильной занятости или перегрузке)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérмного работы; занят (работой)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1разрываться на части (в режиме многозадачности)2клонировать себя; разделять свое телоได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Сегодня так много работы, что мне хотелось бы уметь раздваиваться.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Маме практически приходится разрываться на части, чтобы забрать детей из школы и одновременно приготовить еду.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
Во время закрытия месяца в бухгалтерии очень много дел; начальнику практически приходится раздваиваться, чтобы вовремя проверить все документы.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
Она взяла на себя сразу несколько фриланс-проектов, так что коллеги подшучивали, что она умеет раздваиваться для работы.
Связанные слова
Разбор слова
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangклонировать себя; разделять свое тело