เปิ่น
bpə̀ənЗначение
1ПрилагательноеB1
неловкий; неуклюжий; простоватый
Отличающийся социально неловким, неуклюжим или простоватым поведением, часто в смущающей или забавной манере.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaвести себя; держатьсяเปิ่นbpə̀ənเปิ่นbpə̀ənнеловкий; неуклюжий; простоватыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
Я вела себя очень неловко, когда впервые встретилась с родителями своего парня.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเดินdernสะดุดsà-dùtสายไฟsăai faiตัวเองdtuua engล้มlómต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérดูdooเปิ่นbpèrnสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Он споткнулся о собственный кабель и упал на глазах у множества людей, выглядя крайне неуклюже.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเปิ่นbpə̀ənนิดหน่อยnít-nɔ̀iที่ใส่tîi-sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtมาmaaงานngaanทั้งที่táng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnใส่sàiสูทsùutกันganหมดmòt
Я чувствовал себя немного неловко из-за того, что пришел на мероприятие в футболке, в то время как все остальные были в костюмах.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieกับgàpธรรมเนียมtam-niiamตะวันตกdtà-wan dtòkเขาkăoจึงjeungมีmeeท่าทีtâa-teeเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเมื่อmêuuaต้องdtôngใช้cháiมีดmêetกับgàpส้อมsômในnaiมื้อค่ำméuu kâmสุดหรูsùt rŏo
Из-за незнания западных обычаев он вел себя неловко в обществе, когда ему пришлось пользоваться ножом и вилкой на званом ужине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpə̀ən
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |