เดินเวียน(dern wiian)
Значения
1ГлаголB1
неоднократно обходить вокруг
Ходить по кругу или неоднократно обходить [что-л.], часто в рамках ритуала, процессии или осмотра.
Примеры
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamчасовой; караульный (солдат)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiianнеоднократно обходить вокругรอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лагерь (счетное слово)3лейбл; компания (медиа)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать деньги; возмещать3возвращать; отдавать обратно
Охранник всю ночь ходил кругами вокруг лагеря.
Еще 7 примеровСкрыть
ผู้จัดการpôo jàt gaanเดินเวียนdern wiianตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam rîiap róiของkŏngงานngaanในnaiโรงงานrohng ngaanก่อนgònเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìt
Менеджер обходил территорию, проверяя порядок на заводе перед началом производства.
ในnaiพิธีเปิดpí-tee bpèrtกีฬาgee-laaนักเรียนnák riianแต่ละdtàe láโรงเรียนrong rianต้องdtôngเดินเวียนdern wiianรอบrôpสนามsà-năamเพื่อpêuuaแสดงตัวsà-daeng dtuua
На церемонии открытия спортивного праздника ученики каждой школы должны пройти по полю торжественным шествием, чтобы представить себя.
เขาkăoเดินเวียนdern wiianอยู่ในyòo naiห้องhôngอย่างyàangกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnคดีká-deeที่têeอาจจะàat jàเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítเขาkăoไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Он тревожно расхаживал по комнате, ожидая вердикта по делу, которое могло навсегда изменить его жизнь.
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàไปbpaiเดินเวียนdern wiianที่têeวัดwátเพื่อpêuuaทำบุญtam bun
В день Висакха Буча буддисты приходят в храм, чтобы совершить торжественное шествие и накопить заслуги.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoไปbpaiเดินเวียนdern wiianรอบrôpพระธาตุprá tâatสามsăamรอบrôpตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee
Наша семья трижды обошла пагоду со святыми мощами согласно традиции.
การgaanเดินเวียนdern wiianรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtและláeเป็นbpenการสั่งสมgaan sàng sŏmบุญบารมีbun baa-rá-mee
Хождение по кругу вокруг главного храма в важные религиозные дни считается актом высшего почтения и способом накопления заслуг.
แม้máeจะjàอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatไปbpaiวัดไทยwát taiเพื่อpêuuaเดินเวียนdern wiianในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaเป็นbpenการgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeที่têeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Даже живя за границей, он все равно находит возможность посещать тайский храм, чтобы совершить торжественное шествие в день Макха Буча, продолжая традицию, которой он следует с детства.
Связанные слова
Разбор слова
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiianнеоднократно обходить вокруг