เดินเวียน(dern wiian)
Значения
1ГлаголB1
неоднократно обходить вокруг
Ходить по кругу или неоднократно обходить [что-л.], часто в рамках ритуала, процессии или осмотра.
Примеры
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamчасовой; караульный (солдат)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1неоднократно обходить вокруг2совершать ритуальный обходรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2плата; сбор3лейбл; компания (медиа)4лагерь (счетное слово)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]
Охранник всю ночь ходил кругами вокруг лагеря.
2ГлаголB2
совершать ритуальный обход
Совершать ритуальный обход вокруг священного объекта или места как религиозный акт (например, со свечами вокруг храма).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaДень Весак (Висакха Буча)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1неоднократно обходить вокруг2совершать ритуальный обходที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслуг
В день Висакха Буча буддисты приходят в храм, чтобы совершить торжественное шествие и накопить заслуги.
Связанные слова
Разбор слова
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiianнеоднократно обходить вокруг