เจอร์ส

jəə

Значение

1СуществительноеC2

макрель (диалект)

нестандартный или региональный термин, обозначающий макрель (скумбрию); диалектизм или разговорное слово

Примеры

แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaюжнотайское карри из ферментированных рыбьих потрохов (тай пла)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวเจอร์สjəəเจอร์สjəəмакрель (диалект)ย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьเป็นเมนูbpen-mee-nuuเป็นเมนูbpen-mee-nuu1[быть] блюдом в меню; позицией в меню2выступать в качестве меню (списка опций)เด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)
Карри Тай Пла с жареной на гриле макрелью — фирменное блюдо этого ресторана; каждый, кто приходит сюда, обязательно его заказывает.
Еще 3 примеров
คนkonภาคpâakอื่นʉ̀ʉnอาจจะàat-jàงงngongแต่dtɛ̀ɛคนใต้kon-dtâaiเรียกrîiakปลาทูbplaa-tuuว่าwâaปลาbplaaเจอร์สjəəกันganจนjonชินปากchin-bpàak
Люди из других регионов могут быть сбиты с толку, но жители Южного Таиланда привыкли называть скумбрию «джоерс».
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแค่kɛ̂ɛพายเรือpaai-rʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไม่ไกลmâi-glaiก็ได้gɔ̂-dâaiปลาbplaaเจอร์สjəəกลับมาglàp-maaเต็มdtemลำเรือlam-rʉʉaแล้วlɛ́ɛo
Бабушка рассказывала, что в прежние времена достаточно было отплыть на лодке совсем недалеко, чтобы вернуться с полной лодкой скумбрии («джоерс»).
ถึงจะtʉ̌ng-jàเรียกrîiakต่างกันdtàang-ganไปbpaiว่าwâaปลาทูbplaa-tuuหรือrʉ̌ʉปลาbplaaเจอร์สjəəแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatความมันอร่อยkwaam-man-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiก็gɔ̂เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápกันganทั่วtûuaทุกtúkครัวเรือนkruua-rʉʉanไทยtai
Хотя её называют по-разному — «пла-ту» или «джоерс», насыщенный и восхитительный вкус этой рыбы признан в каждом тайском доме.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему เจอร์ส произносится เจอ?

jəə

  • Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

jəə

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Здесь ร์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——