เกาะตัว(gò dtuua)
Значения
1ГлаголB1
сбиваться в кучу; держаться вместе
собираться, сбиваться в кучу или плотно держаться друг за друга в группе
Примеры
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtвремя рожденияน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1затапливать; быть затопленным2наводнение; затоплениеมดmótมดmótмуравейจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1сбиваться в кучу; держаться вместе2комковаться; сворачиватьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяแพpaeแพpae1счётное слово: плоты; дома на плотах2плот; плавучая платформа3дом на плоту; плавучий дом/магазинเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamплавать на воде; держаться на воде
Когда случается наводнение, муравьи сцепляются друг с другом, образуя плот, чтобы держаться на воде.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝูงผึ้งfŏong pûngเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenบนbonกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaสร้างsâangรังrangใหม่mài
Рой пчел плотно облепляет ветку, чтобы построить новый улей.
เด็กๆdèk dèkเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
Дети в страхе крепко прижались друг к другу, когда услышали гром.
ฝูงfǔngนกเพนกวินnók pen-gwinจะjàเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeพัดกระหน่ำpát grà-nàmอย่างรุนแรงyàang run raeng
Стая пингвинов плотно прижимается друг к другу, чтобы противостоять свирепой метели.
2ГлаголB2
комковаться; сворачиваться
образовывать твердую массу или комок; сворачиваться, сгущаться или слипаться
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеทิ้งtíngทิ้งtíng1оставлять; оставлять после себя2тратить впустую; растрачивать3выбрасывать; избавляться4ронять; отпускать5покидать; бросатьน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpбульон; отварไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)จนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเย็นyenเย็นyen1быть прохладным; становиться прохладным; остывать2невозмутимый (о характере); спокойный3прохладный; зябкий4вечер (со второй половины дня до сумерек)ไขมันkăi manไขมันkăi man1жир; вытопленный жир (в кулинарии)2жировые отложения; жировая ткань3жир; липид (питательное вещество)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1сбиваться в кучу; держаться вместе2комковаться; сворачиватьсяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяก้อนgônก้อนgôn1узелок; шишка (мед.)2комок; кусок; глыба3счетное слово: комки / кускиลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3сделать плавающим (о цене или курсе)4зависать; парить в воздухеอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonнаходиться наверху; быть на верхнем этаже/наверху
Если оставить суп до остывания, жир свернется в комки, плавающие на поверхности.
Еще 3 примеровСкрыть
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmจะjàเกาะตัวgò dtuuaเป็นbpenก้อนgônถ้าtâaคุณkunไม่mâiร่อนrônก่อนgònนำไปnam bpaiผสมpà-sŏm
Мука для выпечки собьется в комочки, если не просеять ее перед смешиванием.
การเติมgaan dtermสารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeลงไปlong bpaiในnaiน้ำเสียnám sĭiaจะjàช่วยให้chûuai hâiตะกอนdtà-gonเกาะตัวgò dtuuaและláeจมลงjom longสู่sòoก้นgônบ่อbòrได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Добавление этого химиката в сточные воды поможет осадку агломерироваться и быстрее опуститься на дно пруда.
Разбор слова
+
เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuuaсбиваться в кучу; держаться вместе