อ่อมกบ
ɔ̀ɔm-gòpЗначение
1СуществительноеB2
рагу «ом» из лягушки
Острое рагу «ом» с обилием зелени из северо-восточного Таиланда (Исан) и Лаоса, приготовленное из мяса лягушки.
Примеры
บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanжитель северо-восточного Таиландаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpрагу «ом» из лягушкиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаชั้นเลิศchán-lə̂ətชั้นเลิศchán-lə̂ətотличный; первоклассный; высшего классаเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoдействительно; очень (эмфаза)
Некоторые могут этого испугаться, но для жителей Исана рагу «ом» из лягушек считается деликатесом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlɔɔng-chimอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn-dtam-rápต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Если вы хотите попробовать настоящее рагу «ом» из лягушек, вам нужно отправиться в местный ресторан в провинции Кхонкэн.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
Секрет вкусного рагу «ом» из лягушек заключается в выборе крупных полевых лягушек и добавлении большого количества укропа, чтобы устранить специфический запах и усилить аромат.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpกินกันgin-ganซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Дедушка говорил, что в прежние времена, когда наступал сезон дождей, жители деревни выходили ловить лягушек, чтобы приготовить рагу «ом», что было образом жизни, связанным с природой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1региональное тайское карри; рагу с пряными травами2готовить карри или рагу «ом» (регион.)региональное тайское карри; рагу с пряными травамиЧасть 1
+
อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpрагу «ом» из лягушкирагу «ом» из лягушкиСлово