อ่อมกบ(òm gòp)
Значения
1СуществительноеB2
рагу «ом» из лягушки
Острое рагу «ом» с обилием зелени из северо-восточного Таиланда (Исан) и Лаоса, приготовленное из мяса лягушки.
Примеры
บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеกลัวgluuaกลัวgluua1испуганный; напуганный2бояться; страхแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanжитель северо-восточного Таиландаแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)อ่อมกบòm gòpอ่อมกบòm gòpрагу «ом» из лягушкиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrtотличный; первоклассный; высшего классаเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaoдействительно; очень (эмфаза)
Некоторые могут этого испугаться, но для жителей Исана рагу «ом» из лягушек считается деликатесом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlong chimอ่อมกบòm gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้องdtôngไปที่bpai têeร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hăan péun meuuangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàen
Если вы хотите попробовать настоящее рагу «ом» из лягушек, вам нужно отправиться в местный ресторан в провинции Кхонкэн.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
Секрет вкусного рагу «ом» из лягушек заключается в выборе крупных полевых лягушек и добавлении большого количества укропа, чтобы устранить специфический запах и усилить аромат.
คุณปู่kun bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònพอถึงpor tĕungหน้าฝนnâa fŏnชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะjàออกไปòk bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบòm gòpกินกันgin ganซึ่งsêungเป็นbpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Дедушка говорил, что в прежние времена, когда наступал сезон дождей, жители деревни выходили ловить лягушек, чтобы приготовить рагу «ом», что было образом жизни, связанным с природой.
Разбор слова
+
อ่อมกบòm gòpอ่อมกบòm gòpрагу «ом» из лягушки