ต้นตำรับ(dtôn dtam-ràp)
Значения
1СуществительноеB2
оригинальная версия/модель; оригинальный рецепт
оригинальная или стандартная версия чего-либо (например, рецепта, метода или стиля); эталон, которому следуют более поздние версии.
Примеры
สูตรsòotสูตรsòot1формула; уравнение; выражение2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4мантра; священный стих (буддизм)5образец; шаблонแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanтайский зеленый карриสูตรsòotสูตรsòot1формула; уравнение; выражение2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4мантра; священный стих (буддизм)5образец; шаблонนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônи т. д.; и так далееตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1стиль; школа (метод)2рецепт; формула; традиционный рецепт3авторитетный трактат; классический текстที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщине
Этот рецепт зеленого карри — оригинальная версия, которую моя мама получила от моей бабушки.
2ПрилагательноеB2
оригинальный; аутентичный; классический
описывает то, что сделано оригинальным образом или по традиционным стандартам; подлинный/классический, как в оригинале.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2королевство Аюттхая (исторический период)3Аюттхая (провинция)4Аюттхая (город)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaлодочная лапша (тайский суп с лапшой)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1оригинальная версия/модель; оригинальный рецепт2создатель/основатель (стиля или метода)3оригинальный; аутентичный; классический
Если вы приедете в Аюттхаю, вы должны попробовать «лодочную лапшу» с аутентичным вкусом.
3СуществительноеC1
создатель/основатель (стиля или метода)
лицо, которое считается создателем или основателем определенного стиля, школы или метода.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeтетя Сомсри (женское имя)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1оригинальная версия/модель; оригинальный рецепт2создатель/основатель (стиля или метода)3оригинальный; аутентичный; классическийของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoлапшичная; ресторан с лапшойเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangзнаменитый; известный; прославленныйร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведение
Тетя Сомси — основательница этой знаменитой закусочной с «лодочной лапшой».
Связанные слова
Похожее значение
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1прототип; опытный образец2образец для подражания; пример
- прототип; опытный образец
- образец для подражания; пример
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1оригинальный; первоначальный2традиционный; общепринятый
- оригинальный; первоначальный
- традиционный; общепринятый
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-rápсоздатель; основоположник
создатель; основоположник
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmинициатор; пионер
инициатор; пионер
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1оригинал рукописи; оригинальный текст2прототип; исходная модель3рукопись для верстки; исходный текст
- оригинал рукописи; оригинальный текст
- прототип; исходная модель
- рукопись для верстки; исходный текст
Разбор слова
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpоригинальная версия/модель; оригинальный рецепт