อ่องออ
ɔ̀ɔng-ɔɔЗначение
1СуществительноеC1
свиной мозг
свиной мозг, особенно при использовании в качестве ингредиента в блюдах северной тайской кухни
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔсвиной мозгมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaсеверная тайская кухняให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
Сегодня мама ходила на рынок и купила свиные мозги, чтобы приготовить нам северное блюдо.
Еще 3 примеровСкрыть
แอ๊บɛ́ɛpอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔเป็นbpenเมนูmee-nuuอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaที่tîiนำnamอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔมาmaaคลุกเคล้าklúk-kláoกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngแล้วlɛ́ɛoย่างyâangในnaiใบตองbai-dtɔɔng
Аэб Онг-ор — это местное северное блюдо, в котором свиные мозги смешиваются с пастой карри и запекаются в банановых листьях.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekที่têeต้องdtôngทานtaanอ่องออòng-oแต่dtàeสำหรับsăm-ràpชาวล้านนาchaao láan naaมันmanคือkeuวัตถุดิบwát-tù-dìpชั้นเลิศchán lêrt
Тем, кто к этому не привык, поедание свиных мозгов может показаться странным, но для народа Ланна это изысканный ингредиент.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamแอ๊บɛ́ɛpอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngล้างláangเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkจากjàakอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔให้hâiสะอาดsà-àatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaao
Секрет приготовления вкусного Эб Онг-ор заключается в том, чтобы тщательно вымыть кровь из свиного мозга, чтобы предотвратить появление неприятного запаха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อ่องɔ̀ɔngอ่องɔ̀ɔng1яркий; сияющий; безупречно чистый2мозг животного; крабовый жиряркий; сияющий; безупречно чистыйЧасть 1
+
อ่องออɔ̀ɔng-ɔɔอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔсвиной мозгсвиной мозгСлово