อโหสิ
à-hǒo-sìЗначение
1ГлаголB2
прощать; миловать
прощать или миловать кого-либо, часто в духовном или кармическом контексте, чтобы отпустить обиды и прервать круг возмездия
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอโหสิà-hǒo-sìอโหสิà-hǒo-sìпрощать; миловатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวรกรรมween-gamเวรกรรมween-gam1вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)2кармическое возмездиеต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1подряд; один за другим2соединять(ся); скреплять друг с другом3соединенный; выстроенный в рядอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Я уже простил его, чтобы в этой жизни у нас больше не было кармических связей друг с другом.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoอโหสิà-hǒo-sìให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiท่านtânก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàจากjàakโลกlôokนี้níiไปbpai
Бабушка велела нам простить тех, кто причинил ей боль, прежде чем она покинула этот мир.
การรู้จักgaan-rúu-jàkอโหสิà-hǒo-sìให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต่อdtɔ̀ɔเราraoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจากjàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́k
Умение прощать тех, кто поступает с нами несправедливо, считается освобождением собственного разума от глубоко укоренившихся страданий.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiไปกราบbpai-gràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânอโหสิà-hǒo-sìให้hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiยังyangเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnเถลไถลtà-lěe-tà-lǎi
Он намеревался пасть ниц перед родителями, чтобы попросить прощения и умолять их простить его за все проступки, совершенные в беспутные подростковые годы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อโหสิ произносится อะ-โห-สิ?
à-hǒo-sì
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |