อมปี่
om-bpìiЗначение
1ПрилагательноеB2
угрюмый; молчаливый; неулыбчивый
Иметь угрюмое, обиженное выражение лица, не улыбаться и молчать вместо того, чтобы говорить; часто употребляется для описания лица или его выражения.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаอมปี่om-bpìiอมปี่om-bpìiугрюмый; молчаливый; неулыбчивыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Когда мать не разрешила ему пойти гулять, он сидел с надутым видом и отказывался с кем-либо разговаривать.
Еще 3 примеровСкрыть
เป็นอะไรไปbpen-à-rai-bpaiทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngนั่งnângหน้าnâaอมปี่om-bpìiไม่พูดไม่จาmâi-pûut-mâi-jaaเลยləəi
Что случилось? Почему ты сидишь с надутым видом и не говоришь ни слова?
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำหน้าtam-nâaอมปี่om-bpìiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpเวลาwee-laaมีmiiคนkonถามtǎam
Хотя её подруга уже извинилась, она всё ещё выглядела надутой и отказывалась отвечать, когда кто-нибудь её о чём-то спрашивал.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiเรื่องrêuuangอะไรà-raiเขาkăoกลับglàpทำหน้าtam nâaอมปี่om bpèeจนjonคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยด้วยkui dûuai
Вместо того чтобы прямо сказать, чем он недоволен, он принял такое надутое выражение лица, что никто не решался подойти к нему и заговорить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
om
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьдержать во рту; рассасыватьЧасть 1
+
ปี่bpìiปี่bpìi1тростевая дудка; тростевой духовой инструмент2тайский тростевой гобой питростевая дудка; тростевой духовой инструментЧасть 2
อมปี่om-bpìiอมปี่om-bpìiугрюмый; молчаливый; неулыбчивыйугрюмый; молчаливый; неулыбчивыйСлово