ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Значения
1ГлаголB1
хранить молчание; отказываться говорить
не говорить ни слова; сохранять полное молчание (часто из-за расстройства, гнева или застенчивости)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1хранить молчание; отказываться говорить2без слов; молчаกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Моя дочь сегодня злится на меня, поэтому она не проронила ни слова за весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเงียบngîiapและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaกับgàpใครkraiเลยloie
С тех пор как он поссорился со своей девушкой, он просто молчит и не сказал ни слова ни единому человеку.
เด็กน้อยdèk nôiรู้สึกrúu-sèukเขินอายkĕrn aaiเมื่อmêuuaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaจึงjeungยืนyeunหลบหลังlòp lăngแม่mâeและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Маленький ребенок застеснялся при встрече с незнакомцами, поэтому спрятался за маму и не проронил ни слова.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakทุกคนtúk konต่างdtàangไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaเพราะpráwกลัวgluuaจะjàถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nì
Атмосфера в зале заседаний была очень напряженной; все хранили полное молчание, боясь получить выговор от начальника.
2НаречиеB1
без слов; молча
не разговаривая; молча, не говоря ни слова
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเดินdernเดินdern1запускать; эксплуатировать; поддерживать работу2идти пешком; шагать3продвигаться; продолжать4работать; функционировать (о механизме)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из домаไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1хранить молчание; отказываться говорить2без слов; молча
Он вышел из дома, не сказав ни слова.
Еще 3 примеровСкрыть
จู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoหยิบyìpกระเป๋าgrà-bpăoเดินdernออกไปจากòk bpai jàakร้านráanไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Внезапно она встала, схватила свою сумку и вышла из магазина, не проронив ни слова.
Он подошел, взял мои закуски и съел их, не сказав ни слова.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเก็บของgèp kŏngและláeเดินdernออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konงงngongกันganหมดmòt
Вчера он собрал вещи и вышел из офиса, не сказав ни слова, оставив всех своих коллег в полном недоумении.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
+
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaхранить молчание; отказываться говорить