ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Значения
1ГлаголB1
хранить молчание; отказываться говорить
не говорить ни слова; сохранять полное молчание (часто из-за расстройства, гнева или застенчивости)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1хранить молчание; отказываться говорить2без слов; молчаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Моя дочь сегодня злится на меня, поэтому она не проронила ни слова за весь день.
2НаречиеB1
без слов; молча
не разговаривая; молча, не говоря ни слова
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из домаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1хранить молчание; отказываться говорить2без слов; молча
Он вышел из дома, не сказав ни слова.
Разбор слова
+
+
+
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaхранить молчание; отказываться говорить