อดสูใจ
òt-sǔu-jaiЗначение
1ГлаголC1
стыдиться; чувствовать себя униженным
Чувствовать глубокий стыд, унижение или позор
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatсовершить ошибку; ошибитьсяครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaiстыдиться; чувствовать себя униженнымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброสู้หน้าsûu-nâaสู้หน้าsûu-nâaсмотреть в глаза; встретиться лицом к лицуใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он совершил огромную ошибку, из-за которой почувствовал глубокий стыд и не решался никому показаться на глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
То, что ее поймали на списывании во время экзамена, заставило ее почувствовать глубокое унижение.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàตัดสินdtàt-sǐnยกฟ้องyók-fɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaร้ายแรงráai-rɛɛngนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiวงศ์ตระกูลwong-rá-guunต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiไปbpaiอีกìikนานnaan
Несмотря на то что суд отклонил иск, эти серьезные обвинения заставили семью долгое время чувствовать глубокий позор.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้แก่hâi-gɛ̀ɛศัตรูsàt-dtruuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในเมืองnai-mʉʉang
Побежденный генерал чувствовал глубокое унижение от того, что ему пришлось склонить голову перед врагом, чтобы спасти жизни жителей города.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1стыдиться; быть униженным2постыдный; позорный; унизительныйстыдиться; быть униженнымЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaiстыдиться; чувствовать себя униженнымстыдиться; чувствовать себя униженнымСлово