หาบหาม
hàap-hǎamЗначение
1ГлаголB1
носить на коромысле; переносить сообща
Носить грузы, подвешенные к коромыслу на плече, или переносить тяжёлый груз совместно с другими людьми.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganпомогать друг другу; сотрудничатьหาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamносить на коромысле; переносить сообщаของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótсадиться в транспортное средствоเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера папа и мой дядя вместе переносили тяжёлые грузы в грузовик.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางเข้าtaang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanแคบkɛ̂ɛpมากmâakชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangเข้าไปkâo-bpai
Въезд в деревню очень узкий, поэтому жителям приходится сообща заносить туда строительные материалы.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiไม้máaiคานkaanหาบหามhàap-hǎamของkɔ̌ɔngไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiใช้cháiรถเข็นrót-kěnแทนtɛɛn
Раньше торговка носила товары на рынок на коромысле, а теперь вместо этого пользуется тележкой.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสะพานsà-paanยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètและlɛ́รถrótเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamถุงtǔngปูนbpuunข้ามkâamไปbpaiทีละtii-láเที่ยวtîiao
Поскольку ремонт моста ещё не закончен и транспорт не может проехать, рабочим приходится сообща переносить через мост мешки с цементом, делая один рейс за другим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หาบhàapหาบhàap1нести на коромысле (шесте)2груз на коромысле (шесте); ноша3счетное слово: груз на коромысленести на коромысле (шесте)Часть 1
+
หาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamносить на коромысле; переносить сообщаносить на коромысле; переносить сообщаСлово