หอมฉุย
hɔ̌ɔm-chǔiЗначение
1ПрилагательноеB1
ароматный; источающий приятный аромат
Источающий ощутимый приятный запах, распространяющийся в воздухе; особенно о еде или цветах.
Примеры
แม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpбрудер (устройство)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiароматный; источающий приятный ароматไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Мамина выпечка наполнила весь дом чудесным ароматом.
Еще 3 примеровСкрыть
Стоило мне открыть кастрюлю, как свежесваренный рис начал источать чудесный аромат.
ลมlomพัดกลิ่นpát-glìnดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
Ветерок принёс в комнату сладкий аромат жасмина, побудив меня выйти наружу и посмотреть.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngกินข้าวgin-kâaoมาmaaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiจากjàakร้านข้างทางráan-kâang-taangฉันchǎnก็gɔ̂อดòtแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไม่ได้mâi-dâai
Хотя я только что поел, чудесный аромат свежеиспечённого хлеба из придорожного магазина заставил меня остановиться и купить немного хлеба.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
ฉุยchǔiฉุยchǔi1сильно пахнущий; благоухающий2клубящийся; поднимающийся струйкамисильно пахнущий; благоухающийЧасть 2
หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiароматный; источающий приятный ароматароматный; источающий приятный ароматСлово