หลาบจำ

làap-jam

Значение

1ГлаголB2

усвоить урок (на горьком опыте); выучить урок

усвоить урок из негативного или болезненного опыта, что вызывает страх или нежелание повторять это действие в будущем.

Примеры

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítпищевое отравлениеครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamусвоить урок (на горьком опыте); выучить урокจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánтот магазинอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiбольше не; никогда больше (с отрицанием)
После того случая с пищевым отравлением он усвоил урок и больше не решался есть в том ресторане.
Еще 3 примеров
Однажды я инвестировал без должного изучения и потерял много денег. Теперь я усвоил урок.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему หลาบจำ произносится หลาบ-จัม?

làap-jam

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

làap

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

หลาบlàapหลาบlàapусвоить урок; быть наученным горьким опытомусвоить урок; быть наученным горьким опытомЧасть 1
+
หลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamусвоить урок (на горьком опыте); выучить урокусвоить урок (на горьком опыте); выучить урокСлово