หมักเครื่องเทศ(màk krêuuang tâyt)
Значения
1ГлаголB1
мариновать со специями
замачивать пищу (особенно мясо) в смеси специй, часто с добавлением жидкости, для придания вкуса и размягчения перед приготовлением.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâyt1замаринованный со специями2мариновать со специямиกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противไก่gàiไก่gài1новичок; лёгкая жертва2курица (мясо)3курица (животное)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1возьми; можешь забрать2забрать; унестиทอดtôtทอดtôt1преподносить религиозные подношения2жарить (в масле)3растягиваться; простираться; раскладывать4забрасывать; кидать (сеть/леску)
Мама замаринует курицу со специями перед тем, как пожарить её.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytกับgàpเนื้อหมูnéuua mŏoทิ้งไว้tíng wáiสักsàkสองสามsŏng săamชั่วโมงchûua-mohngเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuua
Нам следует замариновать свинину со специями и оставить её на несколько часов, чтобы мясо пропиталось вкусом.
การgaanจะjàหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytให้hâiซึมลึกseum léukถึงtĕungเนื้อในnéuua naiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiการเลือกgaan lêuuakส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Для того чтобы специи глубоко пропитали мясо, требуется время и тщательность в выборе подходящих ингредиентов.
2ПрилагательноеB2
замаринованный со специями
описывает пищу, приправленную путем замачивания в смеси специй.
Примеры
ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangкурица на гриле / барбекю (тайское блюдо)หมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâyt1замаринованный со специями2мариновать со специямиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1быть вкусным2вкусный; аппетитныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1очень понравиться; быть в восторге2испытывать сомнения; затаить сомнениеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Жареная на гриле курица в маринаде из этого магазина очень вкусная; она нравится всем покупателям.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตู้เย็นdtôo yenมีเนื้อmee néuuaหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytเตรียมไว้dtriiam wáiแล้วláeoสำหรับsăm-ràpทำtamบาร์บีคิวbaa-bee-kiwเย็นนี้yen née
В холодильнике есть маринованное мясо, уже подготовленное для сегодняшнего вечернего барбекю.
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngเนื้อวัวnéuua wuuaหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytที่têeกำลังgam-langย่างyâangบนbonเตาถ่านdtao tàanลอยloiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángงานngaan
Аромат маринованной говядины, жарящейся на углях, разносился по всему мероприятию.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangสเต๊กsà-dtêkธรรมดาtam-má-daaกับgàpสเต๊กsà-dtêkชั้นเลิศchán lêrtมักmákอยู่ที่yòo têeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อnéuuaและláeระยะเวลาrá-yá way-laaที่têeหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâyt
Разница между обычным стейком и превосходным часто заключается в качестве мяса и времени его маринования со специями.
Разбор слова
หมักmàkหมักmàk1ферментировать; сбраживать2мариновать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)Часть 1
+
หมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytмариновать со специями