ว่าวไฟ
wâao-faiЗначение
1СуществительноеB2
небесный фонарик; бумажный тепловой шар
Лёгкий бумажный фонарик или воздушный шар, который поднимается в небо, когда небольшое пламя под его отверстием нагревает воздух внутри.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1зажигать; поджигать; разводить огонь2разжигать; провоцировать; вызывать (эмоции/конфликт)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4по обвинению в; за (правонарушение)5основание (в математике)6ранг; социальное положениеว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faiнебесный фонарик; бумажный тепловой шарแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉ1отпустить; разжать руку2отказаться от контроля; отстраниться; отпустить (перен.)
Мы зажгли огонь у основания небесного фонарика, затем дождались, пока он начнёт подниматься, и только тогда отпустили его.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคืนkeunวันลอยกระทงwan loi grà-tongเด็กdèkๆ-เงยหน้าngoei nâaมองmongว่าวไฟwâao faiที่têeค่อยkôiๆ-ลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
В ночь праздника Лой Кратхонг дети смотрели вверх на небесные фонарики, медленно поднимавшиеся в небо.
ว่าวไฟwâao-faiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatบางbaangที่tîiมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเมื่อmʉ̂ʉaเปลวไฟbpleeo-faiด้านล่างdâan-lâangทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatภายในpaai-naiร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nมันmanจึงjʉngลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Небесный фонарик сделан из тонкой лёгкой бумаги и поднимается, когда пламя под ним нагревает воздух внутри.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanงดngótปล่อยbplɔ̀iว่าวไฟwâao-faiเพราะprɔ́หากhàakว่าวไฟwâao-faiตกลงdtòk-longบนbonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanขณะที่kà-nà-tîiไฟfaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Организаторы мероприятия решили не запускать небесные фонарики, поскольку те могли вызвать пожар, приземлившись на крышу дома с ещё горящим пламенем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2классификатор: туа3воздушный змей (рыболовная ловушка)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5упустить шанс; пролететь (сленг)воздушный змей (игрушка)Часть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
ว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faiнебесный фонарик; бумажный тепловой шарнебесный фонарик; бумажный тепловой шарСлово