วุ้ยๆ
wúi wúiЗначение
1МеждометиеB2
блин; уф; ого
восклицание, выражающее легкое раздражение, возмущение, удивление или замешательство
Примеры
วุ้ยๆwúi wúiวุ้ยๆwúi wúiблин; уф; огоอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1раздражать; беспокоить2раздражающий; надоедливый; докучливыйตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngмного работы / быть занятым на работеอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
О господи! Можешь не беспокоить меня прямо сейчас? Я занят работой.
Еще 3 примеровСкрыть
วุ้ยๆwúi wúiอากาศaa-gàatวันนี้wan néeมันmanจะjàร้อนrónอะไรà-raiนักหนาnák năaเนี่ยnîiaหงุดหงิดngùt-ngìtจริงๆjing jing
Уф! Почему сегодня такая безумная жара? Это реально бесит.
พอporถูกtòokเพื่อนpêuuanแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเธอterก็gâwบ่นbònวุ้ยๆwúi wúiแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiทันทีtan teeด้วยdûuayความkwaamเขินอายkĕrn aai
Когда друзья начали дразнить её из-за парня, который ей нравится, она пробормотала «ой, всё!» и тут же ушла, смутившись.
วุ้ยๆwúi wúiทำไมtam maiขั้นตอนkân dtonการgaanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanพวกนี้pûuak néeมันmanถึงtĕungได้dâiซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiขนาดนี้kà-nàat néeนะná
Господи, ну почему процесс подачи этих документов такой сложный и запутанный?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วุ้ยๆ произносится วุ้ย-วุ้ย?
wúi wúi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wúi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |