วานเรศ
waa-ná-rêetЗначение
1СуществительноеC2
царь обезьян (лит.)
Царь или повелитель обезьян; употребляется в литературной или поэтической речи.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konпьеса; драматический сценарийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)พาลีpaa-leeพาลีpaa-leeВали (персонаж Рамакиена)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetцарь обезьян (лит.)ผู้ครองเมืองpôo krong meuuangผู้ครองเมืองpôo krong meuuangправитель; губернаторขีดขินkèet kĭnขีดขินkèet kĭnКишкиндха (мифическое царство)และláeและláeи (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиสุครีพsù-krêepสุครีพsù-krêepСугрива
В пьесе «Рамакиен» Бали — царь обезьян, правящий Кхиткхином, и старший брат Сугривы.
Еще 3 примеровСкрыть
ครั้นkránวานเรศwaa-ná-rêetสุครีพsù-krêepมีmeeบัญชาban-chaaให้hâiเคลื่อนพลklêuuan ponเหล่าlàoวานรwaa-nonก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganยกทัพyók tápไปbpaiช่วยchûuaiพระรามprá raam
Когда Сугрива, царь обезьян, приказал своим войскам выступить, обезьяны объединились и двинулись на помощь Раме.
แม้máeวานเรศwaa-ná-rêetพาลีpaa-leeจะjàเก่งกล้าgèng glâaสามารถsăa-mâatแต่dtàeความระแวงkwaam rá-waengที่têeมีmeeต่อdtòสุครีพsù-krêepกลับglàpทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngต้องdtôngกลายเป็นglaai bpenศัตรูsàt-dtruu
Хотя Бали, царь обезьян, был могучим и способным, его подозрения в отношении Сугривы превратили братьев во врагов.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพาลีpaa-leeผู้pôoเป็นbpenวานเรศwaa-ná-rêetในnaiรามเกียรติ์raam-má-gianชวนให้chuan hâiขบคิดkòp kítว่าwâaอำนาจam-nâatและláeฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอาจàatมิใช่mí châiหลักประกันlàk bprà-ganแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náหากhàakผู้ครองpôo krongบัลลังก์ban-langยังyangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngทิฐิtí-tì
Судьба Бали, царя обезьян в «Рамакиене», заставляет задуматься о том, что власть и могущество могут не гарантировать победу, если правитель остаётся во власти упрямой гордыни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วาwaaวาwaa1ва (тайская мера длины; 2 метра)2квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)ва (тайская мера длины; 2 метра)Часть 1
+
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1тайское мужское имя (Нарет)2король (поэтич./книжн.)тайское мужское имя (Нарет)Часть 2
วานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetцарь обезьян (лит.)царь обезьян (лит.)Слово