ลูกระนาด(lôok rá-nâat)
Значения
1СуществительноеB1
лежачий полицейский; шумовая полоса
искусственная неровность или серия возвышающихся полос на дороге, предназначенная для снижения скорости транспортных средств.
Примеры
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1впереди; спереди2будущее; предстоящее время3перед [кем-л.]/[чем-л.]4перед; пространство впередиมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâat1пластина тайского ксилофона2лежачий полицейский; шумовая полоса
Езжай медленно, впереди «лежачий полицейский».
Еще 3 примеровСкрыть
ถนนtà-nŏnทางเข้าtaang kâoหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeลูกระนาดlôok rá-nâatหลายlăaiจุดjùtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganคนขับรถkon kàp rótเร็วreo
На дороге в эту деревню много «лежачих полицейских», чтобы люди не ездили быстро.
ผมpŏmมองไม่เห็นmong mâi hĕnลูกระนาดlôok rá-nâatรถrótก็เลยgôr loeiกระโดดgrà-dòhtแรงraengไปหน่อยbpai nòi
Я не заметил «лежачего полицейского», поэтому машину довольно сильно подбросило.
การติดตั้งgaan dtìt dtângลูกระนาดlôok rá-nâatในnaiเขตkètชุมชนchum-chonถือเป็นtĕu bpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการลดgaan lótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจากjàakการขับรถgaan kàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòt
Установка «лежачих полицейских» в жилых районах считается эффективной мерой по сокращению числа аварий, вызванных превышением скорости.
2СуществительноеB2
пластина тайского ксилофона
одна из деревянных или металлических пластин, составляющих тайский ксилофон (ранат).
Примеры
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeмузыкантกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1настраивать (музыкальный инструмент)2сравнивать звуки; сопоставлять звукиลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâat1пластина тайского ксилофона2лежачий полицейский; шумовая полосаแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láкаждый (по отдельности)ลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetтщательно; изысканно; искусно
Музыкант тщательно настраивает каждую пластину ксилофона.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกระนาดlôok rá-nâatผืนpĕunนี้néeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangที่têeใสsăiกังวานgang-waan
Эти пластины ксилофона сделаны из бамбука, что придает им чистое, резонирующее звучание.
การgaanจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangที่têeมีระดับmee rá-dàpตรงตามdtrong dtaamโน้ตnóhtได้dâiนั้นnánลูกระนาดlôok rá-nâatแต่ละdtàe láลูกlôokจะต้องjà dtôngถูกtòokเหลาlăoให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaและláeความยาวkwaam yaaoที่têeแม่นยำmâen yam
Чтобы добиться точной высоты звука, каждая пластина ксилофона должна быть выточена до строго определенной толщины и длины.
ช่างchângใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการเปลี่ยนgaan bplìianลูกระนาดlôok rá-nâatที่têeแตกร้าวdtàek ráaoเพื่อให้pêuua hâiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeกลับมาglàp maaมีmeeเสียงดังsĭiang dangกังวานgang-waanเหมือนเดิมmĕuuan derm
Мастер потратил несколько часов на замену треснувшей пластины ксилофона, чтобы восстановить первоначальное резонирующее звучание инструмента.
Связанные слова
Похожее значение
เนินnernเนินnern1холм; насыпь; возвышенность2бугор; неровность (на дороге/поверхности)
- холм; насыпь; возвышенность
- бугор; неровность (на дороге/поверхности)
เนินชะลอความเร็วnern chá-lor kwaam reoเนินชะลอความเร็วnern chá-lor kwaam reoлежачий полицейский
лежачий полицейский
หลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1форма черепашьего панциря; куполообразный/выпуклый профиль2лежачий полицейский3куполообразный; в форме панциря черепахи
- форма черепашьего панциря; куполообразный/выпуклый профиль
- лежачий полицейский
- куполообразный; в форме панциря черепахи
Разбор слова
+
ลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâatлежачий полицейский; шумовая полоса