เทียบเสียง(tîiap sĭiang)
Значения
1ГлаголB1
настраивать (музыкальный инструмент)
настраивать высоту звука музыкального инструмента в соответствии с эталонным звуком или стандартом.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1сравнивать звуки; сопоставлять звуки2настраивать (музыкальный инструмент)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Прежде чем играть на гитаре, ее нужно сначала настроить.
2ГлаголB2
сравнивать звуки; сопоставлять звуки
сравнивать или сопоставлять звуки, особенно при сопоставлении звуков разных языков или диалектов; находить звуковые соответствия или подбирать буквы для приблизительной передачи звуков иностранного языка.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1гуава2житель Запада; иностранец (европеец)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1сравнивать звуки; сопоставлять звуки2настраивать (музыкальный инструмент)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1близкий; близлежащий; соседний2схожий; приблизительный; близкий к3быть близким; приблизительно соответствоватьที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
При написании иностранных имен на тайском языке мы должны стараться максимально точно передать их звучание.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang1настраивать инструмент2установить звук на устройстве
- настраивать инструмент
- установить звук на устройстве
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1регулировать звук; изменять настройки звука2настраивать (инструмент/голос)3модулировать голос; менять тон голоса
- регулировать звук; изменять настройки звука
- настраивать (инструмент/голос)
- модулировать голос; менять тон голоса
Разбор слова
+
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiangнастраивать (музыкальный инструмент)