รับบาป
ráp bàap
Значения
1СуществительноеB2
взять вину на себя
Взять на себя вину или ответственность за грех или проступок, за себя или за кого-то другого.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьรับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1взять вину на себя2взять грех на душу; навлечь кармуแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1увольнять; выгонять (с работы)2исключить (из школы, команды или организации)3выгнать, выставить (откуда-либо)
Он взял вину на себя ради друга, чтобы того не уволили.
2СуществительноеC1
взять грех на душу; навлечь карму
Навлечь на себя грех или кармическое бремя своими действиями; взять на себя моральную вину.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоหลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2дразнить; разыгрывать; пугать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeпожилой человек; старикก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเอาตัวao dtuuaเอาตัวao dtuuaуводить [кого-л.]; задерживать [кого-л.]เองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1взять вину на себя2взять грех на душу; навлечь кармуโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1ненужный; необязательно; нет необходимости2не обязательно
Он знает, что если обманет пожилых людей, это будет равносильно принятию на себя ненужного кармического бремени.
Связанные слова
Разбор слова
+
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàapвзять вину на себя