ย่าจัด
yâa-jàtЗначение
1ПрилагательноеC1
очень строгий; интенсивный (разг.)
Разговорное/диалектное: очень строгий, суровый или жесткий в манерах; в зависимости от контекста также может означать очень интенсивный или резкий.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииจัดเลยjàt-ləəiจัดเลยjàt-ləəiДавай!; Действуй!ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комната
Наш новый учитель очень строгий; никто не смеет разговаривать в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อkɔ̂ɔสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakคราวนี้kraao-níiยากyâakย่าจัดyâa-jàtขนาดkà-nàatเด็กdèkที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiห้องhɔ̂ngยังyangทำtamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Этот выпускной экзамен был невероятно сложным; даже самый умный ребенок в классе едва успел закончить вовремя.
วันนี้wan néeรถติดrót dtìtแบบbàepย่าจัดyâa jàtไม่mâiขยับkà-yàpเลยloieเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngสงสัยsŏng săiมีmeeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètใหญ่yàiแน่ๆnâe nâe
Пробки сегодня просто ужасные, движение стоит уже целый час. Должно быть, произошла серьезная авария.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaย่าจัดyâa-jàtมากmâakใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít-diiaoโดนdoonเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiยาวyaaoเลยləəi
Этот начальник известен своей крайней суровостью. Любого, кто совершит малейшую ошибку, вызывают на долгий разговор.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 2
ย่าจัดyâa-jàtย่าจัดyâa-jàtочень строгий; интенсивный (разг.)очень строгий; интенсивный (разг.)Слово