ยุแยง
yú-yaeng
Значения
1СуществительноеB2
сеять раздор; стравливать
провоцировать людей на ссоры или конфликты друг с другом, часто с помощью лжи или распространения слухов.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengсеять раздор; стравливатьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Не смей говорить вещи, которые сеют раздор и заставляют нас двоих ссориться.
Связанные слова
Похожее значение
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏoвлиять на [кого-л.] словами; манипулировать
влиять на [кого-л.] словами; манипулировать
เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1подстрекать к конфликту; провоцировать2заострять; затачивать
- подстрекать к конфликту; провоцировать
- заострять; затачивать
ยุยงyú yongยุยงyú yongподстрекать; провоцировать; науськивать
подстрекать; провоцировать; науськивать
ตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîm1вбить клин2сеять раздор; вбить клин (перен.)
- вбить клин
- сеять раздор; вбить клин (перен.)
ยุyúยุyú1[to] incite; egg on2[to] instigate; stir up
- [to] incite; egg on
- [to] instigate; stir up
Разбор слова
+
ยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengсеять раздор; стравливать