แยง
yaeng
Значения
1СуществительноеB1
тыкать; колоть; просовывать
Проталкивать, вонзать или тыкать чем-либо острым во что-либо другое, часто быстро или многократно.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаแยงyaengแยงyaeng1тыкать; колоть; просовывать2совать нос; вмешиватьсяรูruuรูruu1дыра; отверстие2естественное отверстие (тела)3гнездо; разъем4щель; лазейка5нораบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1на земле; на суше2наземный
Тот ребенок сунул палку в ямку в земле.
2СуществительноеB2
совать нос; вмешиваться
Вторгаться в чужие дела; вмешиваться в вопросы, которые не касаются данного человека (разговорное).
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแยงyaengแยงyaeng1тыкать; колоть; просовывать2совать нос; вмешиватьсяหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Это дело нашей семьи, тебе не нужно вмешиваться.
Связанные слова
Похожее значение
ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)
- занятый
- беспорядочный; запутанный
- сложный; хлопотный
- вмешиваться; совать нос
- кишащий мухами или комарами (диал.)
แหย่yàeแหย่yàe1тыкать; подталкивать2дразнить; провоцировать3вставлять; просовывать
- тыкать; подталкивать
- дразнить; провоцировать
- вставлять; просовывать
แส่sàeแส่sàeвмешиваться; совать нос
вмешиваться; совать нос
สอดsòtสอดsòt1вставлять; всовывать2незаметно просунуть; подсунуть3переплетать; продевать4вмешиваться; вставлять свои замечания5хорошо сочетаться; состыковываться6соответствовать; быть совместимым
- вставлять; всовывать
- незаметно просунуть; подсунуть
- переплетать; продевать
- вмешиваться; вставлять свои замечания
- хорошо сочетаться; состыковываться
- соответствовать; быть совместимым
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1тыкать; пихать; толкать2побуждать; подталкивать к действию; давить3бодать; бодаться (о животном)4толочь; утрамбовывать (в трубке)
- тыкать; пихать; толкать
- побуждать; подталкивать к действию; давить
- бодать; бодаться (о животном)
- толочь; утрамбовывать (в трубке)