ยมว๊าก
yom-wáakЗначение
1ПрилагательноеC1
крайне истощенный; полностью выжатый
крайне истощенный, полностью лишенный сил или выглядящий безжизненным (молодежный и интернет-сленг, образованный от «ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)» — истощенный, и «ว๊าก/มว๊าก» — очень сильно)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ยมว๊ากyom-wáakยมว๊ากyom-wáakкрайне истощенный; полностью выжатыйไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я работал весь день. Сейчас я дико выжат и больше не могу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt-nɔɔnอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonคือkʉʉยมว๊ากyom-wáak
После того как все не спали всю ночь, готовясь к экзамену, все проснулись с совершенно безжизненными лицами.
ปริมาณงานbpà-rí-maan-ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa-níiมันmanมหาศาลmá-hǎa-sǎanจนjonสูบsùupพลังชีวิตpá-lang-chii-wítไปหมดbpai-mòtสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiตอนนี้dtɔɔn-níiบอกbɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaยมว๊ากyom-wáakเหมือนmʉ̌ʉanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâang
Объем работы на этой неделе настолько огромен, что он полностью выпил из меня все жизненные силы; моё физическое состояние сейчас — это крайнее истощение, будто душа покинула тело.
แค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngปั้นหน้าbpân-nâaยิ้มyímรับมือráp-mʉʉกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjɔɔmเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kยมว๊ากyom-wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp-dtuuaทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Из-за того, что мне весь день приходилось натягивать фальшивую улыбку, общаясь с капризными клиентами, как только я вернулся в свою комнату, я почувствовал себя настолько опустошенным, что не хотел ни шевелиться, ни что-либо делать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |