พั้นช์
pánЗначения
1СуществительноеA2
пунш (напиток)
Вид напитка, обычно смесь фруктовых соков, часто подаваемый на вечеринках (пунш).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำพั้นช์náam pánน้ำพั้นช์náam pánпунш (напиток)อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)
На мероприятии есть вкусный пунш.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот стакан пунша немного слишком кислый.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamพั้นช์pánผลไม้pǒn-lá-máaiไปbpaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Вчера я приготовил фруктовый пунш для новогодней вечеринки в офисе.
พั้นช์pánที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiเป็นbpenสูตรพิเศษsùut-pí-sèetผสมpà-sǒmน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหลายอย่างlǎai-yàangและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetด้วยdûuai
Пунш в этом отеле приготовлен по особому рецепту: в нем смешано несколько фруктовых соков и присутствует аромат специй.
2СуществительноеB1
удар кулаком; сильное воздействие
Сильный удар сжатым кулаком; также сильное воздействие или драйв (например, мощное звучание или ритм).
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพั้นช์pánพั้นช์pán1пунш (напиток)2удар кулаком; сильное воздействиеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого боксера очень тяжелый удар.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงกลองsĭiang glongในnaiเพลงร็อกplayng rókเพลงplayngนี้néeมีmeeพั้นช์pánที่têeกระแทกgrà-tâekใจดีjai deeจริงๆjing jing
Звук барабанов в этой рок-песне обладает по-настоящему мощным и пробивным звучанием.
แค่kâeโดนdohnพั้นช์pánตรงๆdtrong dtrongไปbpaiหมัดmàtเดียวdiiaoเขาkăoก็gâwล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Получив всего один прямой удар, он упал на пол.
พั้นช์pánของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatไม่mâiหนักnàkที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamที่tîiสามารถsǎa-mâatน็อคnɔ́kคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
Его удар, возможно, не самый тяжелый, но он обладает скоростью и точностью, позволяющими нокаутировать соперника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Здесь ช์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |