พลูคาว
pluu-kaaoЗначение
1СуществительноеB2
хауттюйния сердцевидная (Houttuynia cordata); рыбная мята
вид травянистого растения со специфическим рыбным запахом, используемого в некоторых азиатских кухнях и традиционной медицине (Houttuynia cordata); хауттюйния сердцевидная.
Примеры
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруพลูคาวpluu-kaaoพลูคาวpluu-kaaoхауттюйния сердцевидная (Houttuynia cordata); рыбная мятаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1свежие овощи2сырые овощи (как гарнир)แกล้มglɛ̂ɛmแกล้มglɛ̂ɛmзакусывать; есть вприкускуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ลาบlâapลาบlâapларб; пряный салат из рубленого мяса
Жители Северного Таиланда любят есть свежую хауттюйнию в качестве овощного гарнира к «лаабу» (салату из мясного фарша).
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกลิ่นglìnของkɔ̌ɔngพลูคาวpluu-kaaoเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanคาวkaaoเหมือนmʉ̌ʉanปลาbplaa
Некоторым людям не нравится запах хауттюйнии, потому что им кажется, что она пахнет рыбой.
พลูคาวpluu-kaaoเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaหลายอย่างlǎai-yàangคนkonจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaสกัดsà-gàtเป็นbpenอาหารเสริมaa-hǎan-sə̌əm
Хауттюйния — это растение со множеством лечебных свойств, поэтому его часто используют для производства биологически активных добавок.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiกินginสดsòtแล้วlɛ́ɛoใบbaiพลูคาวpluu-kaaoยังyangสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiแกงgɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Помимо употребления в сыром виде, листья хауттюйнии также можно добавлять в карри для придания уникального аромата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pluu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คาวkaaoคาวkaao1с запахом или вкусом сырой рыбы либо мяса2непристойный; скандальный; порочныйс запахом или вкусом сырой рыбы либо мясаЧасть 2
พลูคาวpluu-kaaoพลูคาวpluu-kaaoхауттюйния сердцевидная (Houttuynia cordata); рыбная мятахауттюйния сердцевидная (Houttuynia cordata); рыбная мятаСлово