พระราชพิโรธ(prá-râat-chá-pí-rôht)
Значения
1СуществительноеC1
монарший гнев; королевская ярость
гнев или ярость короля или высокопоставленного члена королевской семьи
Примеры
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanпридворные; королевская свитаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต่างdtàangต่างdtàang1каждый; индивидуально2различный; разнообразный3отличаться; быть другим4иностранный; из другого места5разный; отличающийся; различный6вместо; в качестве заменыหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1бояться кого-либо/чего-либо2испуганный; в ужасеพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1монарший гнев; королевская ярость2гневаться (о монархе)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaкороль
Все придворные были в ужасе от королевского гнева.
Еще 3 примеровСкрыть
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Коррупция при королевском дворе была основной причиной, вызвавшей сильный монарший гнев.
หากhàakผู้ใดpôo daiกล้าglâaฝ่าฝืนfàa fĕunพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanย่อมyômไม่อาจmâi àatหลีกพ้นlèek pónพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtและláeการลงทัณฑ์gaan long tanที่จะtêe jàตามมาdtaam maaได้dâi
Если кто-то осмелится нарушить королевский указ, он неизбежно не сможет избежать последующего монаршего гнева и наказания.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaแม่ทัพmâe tápผู้นั้นpôo nánต้องdtôngพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtอย่างหนักyàang nàkเนื่องจากnêʉuang jàakความประมาทkwaam bprà-màatจนjonพ่ายแพ้pâai páeในnaiสงครามsŏng-kraam
Хроники гласят, что генерал столкнулся с сильным королевским гневом из-за своей халатности, которая привела к поражению в войне.
2ГлаголC1
гневаться (о монархе)
злиться или гневаться (используется специально для монархов или высокопоставленных членов королевской семьи)
Примеры
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1монарший гнев; королевская ярость2гневаться (о монархе)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенสดับsà-dàpสดับsà-dàpслушать; слышать (форм./литер.)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenграница; пограничная зона
Король был в ярости, когда услышал плохие новости с границы.
Еще 3 примеровСкрыть
พระองค์prá ongทรงsongพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtอย่างหนักyàang nàkที่têeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaan
Его Величество был сильно разгневан тем, что чиновники не исполнили его королевский указ.
หากhàakองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtโทษทัณฑ์tôht tanอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàtย่อมyômตกdtòkแก่gàeผู้ทรยศpôo tor-rá-yótต่อdtòแผ่นดินpàen dinเป็นแน่แท้bpen nâe táe
Если король придет в ярость, суровое наказание неизбежно падет на предателя государства.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงsongพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtเรื่องrêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákจึงjeungมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngให้hâiชำระความcham-rá kwaamอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Король был настолько разгневан коррупцией при королевском дворе, что издал указ о решительном судебном разбирательстве по этому делу.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtмонарший гнев; королевская ярость