พระขนง
prá-kà-nǒngЗначение
1СуществительноеC1
бровь (королевская лексика)
Бровь; слово королевской лексики.
Примеры
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1скручивать; сматывать; завязывать в узел2хмурить брови; морщитьсяพระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngбровь (королевская лексика)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Принц нахмурил брови и спросил, что произошло.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongได้ยินdâi-yinคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำถามkam-tǎamเจ้าหญิงjâao-yǐngก็gɔ̂ทรงsongเลิกlə̂əkพระขนงprá-kà-nǒngด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Услышав ответ, который не отвечал на заданный вопрос, принцесса удивлённо подняла брови.
ช่างเขียนchâang kĭianบรรจงban-jongวาดwâatพระขนงprá kà-nŏngในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákให้ได้hâi dâiรูปrôopตามdtaamพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákต้นแบบdtôn bàepโดยdoiใส่ใจsài jaiแม้กระทั่งmáe grà-tângแนวเส้นnaeo sênขนkŏnแต่ละdtàe láเส้นsên
Художник тщательно выписал форму бровей короля на его портрете в соответствии с фотографией, взятой за образец, уделяя внимание даже направлению каждого отдельного волоска.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàมิได้mí-dâaiมีmiiรับสั่งráp-sàngตำหนิdtam-nìผู้ใดpûu-daiแต่dtɛ̀ɛพระขนงprá-kà-nǒngที่tîiขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo-hǎa-ganก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความกังวลkwaam-gang-wonต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя монарх никого не критиковал вслух, его нахмуренные брови ясно выдавали обеспокоенность ситуацией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระขนง произносится พระ-ขะ-หนง?
prá-kà-nǒng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngбровь (королевская лексика)бровь (королевская лексика)Слово