ผ่าตัดใหญ่(pàa dtàt yài)
Значения
1СуществительноеB1
серьезная операция
серьезная или обширная хирургическая операция
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1хирургическая операция; процедура2хирургия как метод леченияใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1восстанавливаться; выздоравливать2выздоровление; период восстановленияนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Это серьезная операция. Вам понадобится некоторое время на восстановление.
Еще 3 примеровСкрыть
การผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaเขาkăoได้dâi
Эта серьезная операция сопряжена с высокими рисками, но это единственный способ вылечить его.
คุณหมอkun mŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการผ่าตัดgaan pàa dtàtหัวใจhŭua jaiเป็นbpenการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiที่têeต้องdtôngใช้cháiทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan
Врач объяснил, что операция на сердце — это серьезная операция, требующая команды врачей-специалистов.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางการแพทย์taang gaan pâetช่วยchûuaiลดlótภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek sónจากjàakการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Медицинские инновации значительно помогли снизить количество осложнений после серьезных операций.
2ГлаголB1
проводить или переносить серьёзную операцию
Проводить серьёзную или обширную хирургическую операцию либо подвергаться ей — в зависимости от контекста.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yài1проводить или переносить серьёзную операцию2серьезная операцияพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Моей бабушке завтра предстоит серьезная операция.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเพิ่งpêrngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiมาmaaเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewตอนนี้dton néeกำลังgam-langอยู่ในyòo naiช่วงพักฟื้นchûuang pák féun
В прошлом месяце он перенес серьезную операцию и сейчас находится в периоде восстановления.
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwพ่อpôrกำลังจะgam-lang jàเข้ารับkâo rápการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Я очень волнуюсь, потому что на следующей неделе моему отцу предстоит серьезная операция.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะต้องjà dtôngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiแต่dtàeด้วยdûuayกำลังใจgam-lang-jaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
Хотя ему пришлось перенести серьезную операцию, его прекрасный настрой помог ему восстановиться быстрее, чем ожидалось.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiсерьезная операция