ผงพราย
pǒng-praaiЗначение
1СуществительноеC2
порошок духов; порошок призраков
магический порошок в тайских оккультных верованиях, который традиционно изготавливается из останков или наполняется силой духа призрака или трупа, и используется в талисманах, любовной магии или амулетах
Примеры
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangбуддийский амулет; вотивная табличкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ингредиент; компонент2смесь; масса (смешанное вещество)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผงพรายpǒng-praaiผงพรายpǒng-praaiпорошок духов; порошок призраковจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1добавлять; дополнять; улучшать2укреплять; усиливать3дополнительный; вспомогательныйเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèeшарм; привлекательностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1удача; везение2неожиданный доход; выигрышให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)ผู้บูชาpûu-buu-chaaผู้บูชาpûu-buu-chaaпоклонник; почитатель; приверженец
Многие верят, что амулеты, содержащие магический порошок призрака, приносят владельцу обаяние и удачу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวงการwong-gaanเครื่องรางของขลังkrʉ̂ʉang-raang-kɔ̌ɔng-langวัตถุมงคลwát-tù-mong-konที่tîiผสมpà-sǒmผงพรายpǒng-praaiกุมารgù-maanมักจะmák-jàมีmiiราคาraa-kaaเช่าchâoหาhǎaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความหายากkwaam-hǎa-yâak
В сообществе любителей амулетов священные предметы с добавлением порошка ребенка-призрака обычно стоят непомерно дорого из-за их редкости.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiผงพรายpǒng-praaiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-làkในnaiการทำgaan-tamเสน่ห์sà-nèeยาyaaแฝดfɛ̀ɛtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiหลงรักlǒng-rák
Древние колдуны часто использовали призрачный порошок в качестве основного ингредиента для приготовления любовных зелий, чтобы заставить цель влюбиться.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการนำgaan-namผงพรายpǒng-praaiมาmaaสร้างsâangเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamกันganระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâanและlɛ́ลัทธิlát-tíวิญญาณwin-yaanนิยมní-yomที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Вера в использование призрачного порошка для создания амулетов отражает синкретизм между народным буддизмом и анимизмом, глубоко укоренившимся в тайском обществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พรายpraaiพรายpraai1водяной дух; призрак (в фольклоре)2мерцание; отблеск (слабый свет на воде/объектах)3мерцающий; поблескивающий (мягкий свет)4мелкие пузырьки в водеводяной дух; призрак (в фольклоре)Часть 2
ผงพรายpǒng-praaiผงพรายpǒng-praaiпорошок духов; порошок призраковпорошок духов; порошок призраковСлово