ปุราณะ
bpù-raa-náЗначения
1ПрилагательноеC1
древний; старинный (книжн.)
Древний; старинный — используется в научном или литературном контекстах для обозначения объектов древности (например, текстов, традиций, стилей).
Примеры
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1учёный; академический работник2профильный эксперт; специалист в определённой областиกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náПураны (индуистские тексты)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1понять (вникнуть в суть)2достичь взаимопонимания; прояснить ситуацию3разъяснять / объяснять для пониманияสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних времен
Ученые изучают древние тексты, чтобы понять устройство общества в древние времена.
Еще 3 примеровСкрыть
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpปุราณะbpù-raa-náอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Архитектура этого каменного святилища явно отражает влияние древнего стиля искусства.
แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaปุราณะbpù-raa-náหลายอย่างlǎai-yàangยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Многие древние философские концепции до сих пор влияют на убеждения и образ жизни людей в наши дни.
การตีความgaan dtee kwaamวรรณกรรมwan-ná-gamปุราณะbpù-raa-náจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Интерпретация древней литературы требует глубокого понимания ее исторического и культурного контекста.
2СуществительноеC1
Пураны (индуистские тексты)
Пураны, собрание древних индуистских повествовательных священных текстов и легенд.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1переводить2интерпретировать; объяснять значениеคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náПураны (индуистские тексты)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки
В библиотеке есть несколько переведенных книг Пуран, доступных для чтения.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพเจ้าtêp jâoในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooส่วนใหญ่sùuan yàiมีที่มาจากmee têe maa jàakคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náและláeมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtà
Большинство историй об индуистских божествах происходят из Пуран и Махабхараты.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chátในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́งานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngของkɔ̌ɔngไทยtaiและlɛ́ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Влияние Пуран отчетливо заметно в литературе и настенной живописи Таиланда и соседних стран.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́จักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
Изучение Пуран раскрывает сложное мировоззрение и космологию древней Индии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปุราณะ произносится ปุ-รา-นะ?
bpù-raa-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |