ปัญจ
bpan-jàЗначение
1СуществительноеC2
приставка со значением «пять» (лит.)
связанная форма со значением «пять», используемая перед существительными в сложных словах палийского/санскритского происхождения или научных терминах (например, ปัญจขันธ์ปัญจขันธ์bpan-jà-kǎnthe five aggregates, ปัญจมหาภูต); не используется в тайском языке как обычное самостоятельное числительное
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1лечение; терапия; медицинская помощь2сохранение; поддержание; охрана3защита; охрана; поддержание порядка4соблюдение; приверженность; выполнениеปัญจbpan-jàปัญจbpan-jàприставка со значением «пять» (лит.)ศีลsǐinศีลsǐin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплиныถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовкаสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1пребывание (в роли или статусе)2становление; превращение3наличие заболевания или состоянияชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútбуддист; последователь буддизмаที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательный
В буддизме соблюдение пяти обетов считается важнейшей основой для того, чтобы быть хорошим буддистом.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปราชญ์nák bpràatโบราณboh-raanเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanล้วนlúuanก่อกำเนิดgòr gam-nèrtจากjàakปัญจbpàn-jàมหาภูตmá-hăa pôotได้แก่dâi gàeดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiและláeอากาศธาตุaa-gàat-tâat
Древние мудрецы верили, что всё во вселенной происходит из пяти великих стихий: земли, воды, ветра, огня и эфира.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangปัญจbpan-jàขันธ์kǎnรูปrûupเวทนาwêet-tá-naaสัญญาsǎn-yaaสังขารsǎng-kǎanและlɛ́วิญญาณwin-yaanล้วนlúuanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Согласно учению о пяти совокупностях, форма, чувства, восприятия, ментальные образования и сознание — это всё вещи, которые возникают и прекращаются, а не истинное «я».
ผู้ที่pôo têeมุ่งสู่mûng sòoทางtaangหลุดพ้นlùt pónจำต้องjam dtôngสำรวมsăm-ruuamอินทรีย์in-seeมิให้mí hâiหลงใหลlŏng lăiในnaiปัญจbpàn-jàกามคุณgaam-má-kunอันเป็นan bpenบ่วงbùuangรัดrátรึงreungสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtไว้wáiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Те, кто стремится к пути освобождения, должны сдерживать свои чувства, чтобы не увлекаться пятью видами чувственных удовольствий, которые являются оковами, связывающими всех существ в цикле перерождений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปัญจ произносится ปัน-จะ?
bpan-jà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |