ปัญจ(bpàn-jà)
Значения
1СуществительноеC2
приставка со значением «пять» (лит.)
связанная форма со значением «пять», используемая перед существительными в сложных словах палийского/санскритского происхождения или научных терминах (например, ปัญจขันธ์ปัญจขันธ์bpan-jà-kănthe five aggregates, ปัญจมหาภูต); не используется в тайском языке как обычное самостоятельное числительное
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1лечение; терапия; медицинская помощь2сохранение; поддержание; охрана3защита; охрана; поддержание порядка4соблюдение; приверженность; выполнениеปัญจbpàn-jàปัญจbpàn-jàприставка со значением «пять» (лит.)ศีลsĭinศีลsĭin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплины3Пять заповедей (в буддизме)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка4начальный; вводный (уровень)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1пребывание (в роли или статусе)2становление; превращение3наличие заболевания или состоянияชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательный
В буддизме соблюдение пяти обетов считается важнейшей основой для того, чтобы быть хорошим буддистом.