ปฏิรูปเทศาภิบาล(bpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan)
Значения
1ГлаголC1
реформировать провинциальное управление (система Тхесапхибан)
Проводить реформы системы провинциального управления, в частности исторической системы Тхесапхибан в Сиаме.
Примеры
รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)๕5ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1реформировать провинциальное управление (система Тхесапхибан)2реформировать провинциальное управление по системе Тхесапхибанเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыรวมruuamรวมruuam1совокупный; общий; суммарный2включать; содержать3собирать; объединять; консолидировать4итог; сумма; общее количество5в итоге; в совокупности; в целомอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongправящая власть; полномочия управленияเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1центр; средоточие (в переносном смысле)2центр (в прямом смысле)
Король Рама V провел реформы Тесапхибан для централизации административной власти.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanเพื่อpêuuaปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Принц Дамронг Ратчанупхап сыграл ключевую роль в подготовке почвы для успешного проведения реформ Тесапхибан.
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanในnaiยุคyúkนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpแรงต้านraeng dtâanจากjàakกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàang
Проведение реформ Тесапхибан в ту эпоху потребовало противостояния сопротивлению со стороны старых властных группировок в провинциальных городах.
การgaanจะjàปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้เกิดhâi gèrtผลสัมฤทธิ์pŏn săm-rítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namและláeกลไกgon gaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรัดกุมrát gum
Для эффективного проведения реформ Тесапхибан требовались как видение лидера, так и надежный правовой механизм.
2Имя собственноеC1
реформировать провинциальное управление по системе Тхесапхибан
реорганизовывать провинциальное управление в рамках централизованной системы Тхесапхибан, особенно в Сиаме во время правления короля Чулалонгкорна
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1реформировать провинциальное управление (система Тхесапхибан)2реформировать провинциальное управление по системе Тхесапхибанในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1урок истории; курс истории2история (академическая дисциплина)
Ученики изучают реформы Тесапхибан на уроке истории.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanถือเป็นtĕu bpenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengโครงสร้างkrohng sâangการปกครองgaan bpòk-krongส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâakครั้งใหญ่kráng yàiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungของkŏngสยามsà-yăam
Реформы Тесапхибан считаются одним из крупнейших изменений в структуре провинциального управления в Сиаме.
ผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoของkŏngการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanคือkeuการสร้างgaan sâangรัฐชาติrát châatสมัยใหม่sà-măi màiที่têeมีmeeความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongขึ้นkêun
Долгосрочным результатом реформ Тесапхибан стало создание более единого и эффективного современного национального государства.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanมักจะmák jàชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatระหว่างrá-wàangการสร้างgaan sâangความทันสมัยkwaam tan sà-măiกับgàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
Анализ реформ Тесапхибан часто указывает на напряженность между модернизацией и утратой местной автономии.
Разбор слова
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1реформировать; преобразовывать2реформа (политика или процесс)Часть 1
+
เทศาภิบาลtay-săa-pí-baanเทศาภิบาลtay-săa-pí-baanТесапхибан (историческая административная система)Часть 2
ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanреформировать провинциальное управление (система Тхесапхибан)